1
00:00:03,880 --> 00:00:08,600
Ω, υπέροχο, Hannah! Λαμπρός!
Ω, φαίνεσαι πανέμορφη, λαμπερή.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,840
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

3
00:00:23,840 --> 00:00:28,280
Χάνα, αγάπη μου, κάνουμε μια διαφήμιση για το δέρμα
κρέμα, όχι αφαίρεση κονδυλωμάτων! Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,280
Πιστεύω ότι είναι μια αντίδραση στο τραγούδι σου.

5
00:00:31,800 --> 00:00:32,440
Και είσαι;

6
00:00:32,790 --> 00:00:33,410
μάνατζερ της Χάνα.

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,919
Λοιπόν, «ο μάνατζερ της Χάνα», είμαι
ένας βραβευμένος φωτογράφος,

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,600
οπότε γιατί δεν πιέζεις
τα τσουχτά σου από το σετ μου.

9
00:00:40,480 --> 00:00:41,760
Και είμαι και πατέρας της.

10
00:00:41,840 --> 00:00:47,440
Ω! Χρειάζομαι μια καρέκλα για τον κ. Μοντάνα!
Α, ορίστε. Άνετο;

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
Σαν μαϊμού σε μπάνιο με μπανάνα.

12
00:00:49,560 --> 00:00:56,320
Ω, πόσο γοητευτικό. Εντάξει, Χάνα, αγάπη μου,

13
00:00:56,560 --> 00:01:00,320
Κρέμα δέρματος Magic Glow,
το αγαπημένο zit zapper όλων,

14
00:01:00,400 --> 00:01:04,360
χρησιμοποιεί αυτήν την πινακίδα για να ξεκινήσει
μια παγκόσμια καμπάνια, εντάξει;

15
00:01:04,440 --> 00:01:08,519
Δώσε μου, λοιπόν, χαρά,
πιπερωμένο με, ε, αρπαγή

16
00:01:08,520 --> 00:01:12,200
και πασπαλίζεται μόνο με ένα
παύλα του je ne sais quoi.

17
00:01:12,640 --> 00:01:15,800
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι καν κοντά.

18
00:01:17,200 --> 00:01:18,720
Τι θα λέγατε, "Πες τυρί;"

19
00:01:19,040 --> 00:01:21,120
Ω, χρειάζομαι λίγο τυρί για τον κύριο Μοντάνα!

20
00:01:21,560 --> 00:01:25,480
Ωραίο άπλωμα, γιε μου. Πρέπει να,
ε, επιβραδύνετε λίγο.

21
00:01:25,880 --> 00:01:29,360
Αυτό που λέω είναι αν το κρατήσεις
είναι απλό θα πάρεις περισσότερα από αυτήν.

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,720
Ω, ναι, κύριε Μοντάνα, ό,τι πείτε.

23
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Αυτό που χρειάζομαι: Jethro's
κοτόπουλο τηγανητό σοφία.

24
00:01:38,680 --> 00:01:48,200
Εντάξει, Χάνα, "πες τυρί!" Ω, ω,
εντάξει, εντάξει. Καλός. Καλά. Ναί! Καλός!

25
00:01:48,320 --> 00:01:53,640
Φτάνεις εκεί. Ναί! Ω, φανταστικό!
Α, ναι! Ω, φανταστικό!

26
00:01:54,600 --> 00:01:59,320
Τελειότητα! Τελειότητα! Το έχω ξανακάνει!

27
00:03:03,360 --> 00:03:03,960
Miley!

28
00:03:04,080 --> 00:03:04,600
Όλιβερ!

29
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
Για τη νικητήρια βολή.

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
Έλα, Λίλη, κραυγαλέο φάουλ!

31
00:03:12,640 --> 00:03:13,600
Ωχ. Το κακό μου.

32
00:03:17,760 --> 00:03:18,320
Ορίστε.

33
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
Ωραία χέρια, Shaq.

34
00:03:23,720 --> 00:03:25,160
Γιατί δεν έχετε τις επαφές σας;

35
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Ο σκύλος μου τα έφαγε, μαζί με

36
00:03:26,920 --> 00:03:28,680
ένα ολόκληρο σωληνάριο οδοντόκρεμας.

37
00:03:28,800 --> 00:03:30,440
Αυτό το κάνει όλο το πρωί.

38
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
Λίλη, πώς τα πας
για να ρίξουμε μια κλεφτή ματιά

39
00:03:33,720 --> 00:03:35,920
Ο μαγικός μου πίνακας απόψε
αν δεν βλέπεις καν;

40
00:03:35,920 --> 00:03:38,840
Θα φανταστώ μόνο το κεφάλι σου
πολύ μεγάλο με περιστέρια πάνω του.

41
00:03:40,480 --> 00:03:43,160
Ξέρω ότι μου δίνεις ένα
κοίτα, απλά δεν μπορώ να το δω.

42
00:03:43,680 --> 00:03:44,840
Δεν έχετε εφεδρικά γυαλιά;

43
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
Α, εννοείς αυτά;

44
00:03:49,240 --> 00:03:53,480
Ουάου! Δείτε αυτές τις προδιαγραφές στυλ!

45
00:03:54,260 --> 00:03:55,160
Ωραία προσπάθεια.

46
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
Μην αφήσεις ποτέ τη μητέρα σου να σε αγοράσει

47
00:03:56,680 --> 00:03:59,320
γυαλιά σε χώρο που πουλάει και ελαστικά.

48
00:04:01,520 --> 00:04:02,480
Γεια σου, Τρούσκοτ!

49
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Ναι! Ποιος είναι αυτός;

50
00:04:04,560 --> 00:04:09,680
Ερείκη. Εντάξει, δώστε τους στάση.

51
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Περισσότερο 'tude.

52
00:04:12,760 --> 00:04:14,000
Συγχαρητήρια για την κατασκευή

53
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
οι τελικοί του halfpipe.

54
00:04:15,480 --> 00:04:16,440
λυπάμαι πολύ.

55
00:04:16,480 --> 00:04:17,080
Σχετικά με τι;

56
00:04:17,280 --> 00:04:19,360
Συγγνώμη που θα σε νικήσω. Πάλι.

57
00:04:19,560 --> 00:04:20,440
Σε νικήσει ξανά!

58
00:04:20,440 --> 00:04:21,240
Δεν έχεις καμία ευκαιρία.

59
00:04:21,400 --> 00:04:22,280
Καμία πιθανότητα!

60
00:04:22,500 --> 00:04:22,990
Σκάσε!

61
00:04:22,960 --> 00:04:25,360
Σκάσε! Ω.

62
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Χέδερ.

63
00:04:29,880 --> 00:04:36,080
Όχι. Άσε με. Κράτα ψηλά, γλαφυρό, όχι
ο ένας μιλάει στο κορίτσι μου έτσι.

64
00:04:36,100 --> 00:04:36,370
Ωχ.

65
00:04:36,720 --> 00:04:40,080
Συγνώμη. Σάββατο βράδυ στο
τελικοί, κατεβαίνεις!

66
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
Μπορεί να έχεις νικήσει τη Λίλη
πέρσι και το έτος

67
00:04:43,280 --> 00:04:45,960
πριν από αυτό και το έτος
πριν από αυτό, και το...

68
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Νομίζω ότι το καταλαβαίνει.

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
Εσύ είσαι αυτός που θα το πάρεις άσχημα.

70
00:04:51,000 --> 00:04:54,280
Να το πάρεις άσχημα! Πάρα πολύ;

71
00:04:55,000 --> 00:04:55,480
Νομίζεις;

72
00:04:57,840 --> 00:05:00,720
Ξέρεις τι;
Μπορεί να είσαι ο πρωταθλητής τώρα,

73
00:05:00,960 --> 00:05:05,120
αλλά μετά το Σάββατο, θα το κάνεις
γίνε ο "τσαμπουκάς!" High-five.

74
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Απλώς απαντήστε στο τηλέφωνό σας πριν
πληγώνεις κανέναν άλλον.

75
00:05:15,640 --> 00:05:18,680
Γειά σου. Γεια, μαμά. Τι;

76
00:05:19,200 --> 00:05:26,040
Αλλά είπαν... Εντάξει, εντάξει. Οι επαφές μου
δεν έρχονται μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

77
00:05:26,120 --> 00:05:30,000
Α, λοιπόν, μπορείς να φορέσεις το δικό σου
ποτήρια για τους τελικούς του skate. Ποιος νοιάζεται;

78
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
το κάνω. Δεν υπάρχει περίπτωση να αγωνιστώ
αν πρέπει να φορέσω αυτά.

79
00:05:33,680 --> 00:05:37,040
Πλάκα μου κάνεις; Όλα
για το οποίο μίλησες είναι

80
00:05:37,040 --> 00:05:40,400
διπλό κλώτσημα Heather
σε όλο το skatepark.

81
00:05:40,400 --> 00:05:42,640
Αυτό ήταν με δύο μάτια, όχι με τέσσερα.

82
00:05:43,560 --> 00:05:44,080
Εδώ πέρα.

83
00:05:45,280 --> 00:05:48,320
Δεν πάω μπροστά σε όλους
αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται έτσι.

84
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Λίλη, σε παρακαλώ
ξέχασε πώς είσαι

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
κοίτα; Είναι αυτό που υπάρχει στο
μέσα αυτό μετράει.

86
00:05:52,480 --> 00:05:56,000
Εύκολο να το πεις. Είσαι το
παιδική αφίσα για τέλειο δέρμα.

87
00:05:56,320 --> 00:06:00,000
Αυτό δεν αφορά εμένα… ή το τέλειο δέρμα μου.

88
00:06:01,400 --> 00:06:06,440
Όλιβερ! Σε παρακαλώ πες τη Λίλη
ότι η εμφάνιση δεν έχει σημασία.

89
00:06:06,440 --> 00:06:08,640
Καλά. Η εμφάνιση δεν έχει σημασία.

90
00:06:09,640 --> 00:06:12,080
Βλέπω; Αν μπορεί να πει ο Όλιβερ
το με το φρικτό του

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,680
ρουθούνι πράγμα, μπορείς
ξεπέρασε τα γυαλιά σου.

92
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Ναι. Τι;

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,960
Ω, ξέρεις πώς είναι
πολύ μεγαλύτερο από το

94
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
άλλο. Δεν τον βλέπεις
εμμονή με αυτό.

95
00:06:27,120 --> 00:06:33,240
Θεέ μου. Κοίτα με! Ματιά!
Είμαι ένα μονόπλευρο φρικιό!

96
00:06:34,720 --> 00:06:36,040
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες.

97
00:06:39,720 --> 00:06:43,320
Σταμάτα να με κοιτάς! Δεν είμαι ζώο!

98
00:06:59,960 --> 00:07:03,280
Τζάκσον. Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό το αγόρι.

99
00:07:04,800 --> 00:07:09,280
Γιατί; Γιατί; Γιατί εγώ, μπαμπά; Γιατί εγώ;

100
00:07:09,400 --> 00:07:14,200
Απλώς έκανα στον εαυτό μου την ίδια ερώτηση
πριν από πέντε δευτερόλεπτα όταν τα ξεφόρτωσα.

101
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
Ωχ, λειτούργησε! Είναι πιο λευκά.

102
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Και λεμόνι φρέσκο!

103
00:07:22,960 --> 00:07:26,920
Από τη θετική πλευρά, χαίρομαι που βλέπω
φοράς πάλι καθαρά εσώρουχα.

104
00:07:27,760 --> 00:07:28,800
Λοιπόν, πώς πήγε το ραντεβού, γιε μου;

105
00:07:28,920 --> 00:07:32,400
Λοιπόν, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Επιτέλους πέτυχα τη Μελίσα

106
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
βγες μαζί μου και είμαστε
ταξιδεύοντας στον αυτοκινητόδρομο της ακτής,

107
00:07:36,040 --> 00:07:38,239
και κάνω αυτό το χασμουρητό,
ξέρεις που βρίσκομαι

108
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
το χέρι μου γύρω της.
Και μετά...

109
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
Μπορώ να δω πού θα ήταν αυτό
ήταν ντροπιαστικά.

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
Αλλά, τουλάχιστον ήσουν σε ένα κάμπριο.

111
00:07:49,560 --> 00:07:52,439
Μπαμπά, δεν ήμουν εγώ, ήταν το αυτοκίνητο!
Εγώ-Δεν είχα

112
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
αρκετά λεφτά κι έτσι τελείωσα από βενζίνη.
Ήταν ταπεινωτικό.

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,160
Μην το ιδρώνεις, γιε μου. Είμαι
σίγουρα ο φίλος σου κατάλαβε.

114
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Δεν είναι όπως το έφτιαξες
φύγε και σπρώξε.

115
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
Αυτό ήταν το χειρότερο
ραντεβού ολόκληρης της ζωής μου!

116
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
Λοιπόν, ίσως ένα μικρό φιλί
θα το κάνει καλύτερο;

117
00:08:18,080 --> 00:08:19,240
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να οδηγήσει.

118
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Γεια σου Τζάκσον.

119
00:08:30,920 --> 00:08:31,880
Γεια σου Ρίκο.

120
00:08:32,320 --> 00:08:37,200
Λοιπόν, το αφεντικό σου, ο άνθρωπος που αποκαλώ "μπαμπά"
μου λέει ότι του ζητήσατε αύξηση;

121
00:08:37,280 --> 00:08:40,040
Ναι, το έκανα. Στα κορίτσια αρέσουν τα αυτοκίνητα, τα αυτοκίνητα αρέσουν

122
00:08:40,080 --> 00:08:41,800
φυσικό αέριο και το φυσικό αέριο κοστίζει.

123
00:08:41,840 --> 00:08:43,160
Τι είναι αυτό για εσάς;

124
00:08:43,440 --> 00:08:48,040
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
Θα μπορούσε να πάει είτε με τον άλλο τρόπο.

125
00:08:48,680 --> 00:08:54,720
Αν είχες κάποιον... κάποιον-κάποιον
στο εσωτερικό.

126
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Κάποιος που ξέρει πώς να
τραβήξτε τα κορδόνια της καρδιάς του

127
00:08:57,400 --> 00:08:59,040
και βάλε τον να χορέψει
σαν μια μικρή μαριονέτα.

128
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
Τι θέλεις Ρίκο;

129
00:09:06,720 --> 00:09:13,160
Και τώρα θα εμφανιστεί ο Μεγάλος Ρικολίνι
το θρυλικό κόλπο των αυγών που εξαφανίζονται.

130
00:09:13,480 --> 00:09:18,000
Με τη βοήθεια του γοητευτικού μου
βοηθός, η υπέροχη Τίνα.

131
00:09:28,080 --> 00:09:34,160
Σίγουρα θα ξυρίσει τα πόδια.
Αλλά δεν είναι υπέροχη;

132
00:09:35,360 --> 00:09:40,600
Ορίστε, ω Μεγάλη Ρικολίνι. Το μαγικό αυγό.
Παρακαλώ όχι φωτογράφηση με φλας.

133
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
Δεν είναι υπέροχη;

134
00:09:52,320 --> 00:09:57,760
Κρατώ στο χέρι μου τι
φαίνεται συνηθισμένο

135
00:09:57,800 --> 00:10:02,680
αυγό. Είναι όμως; Ένα,
δύο, και... Ναι, είναι!

136
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
Και σας ευχαριστώ.

137
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
Λίλη, δεν είναι κανείς εδώ πάνω.
Αυτό γίνεται πραγματικά ηλίθιο.

138
00:10:24,040 --> 00:10:28,440
Περάσαμε ανόητοι στον τρίτο όροφο.
Τώρα φτάνουμε στην αθλητική κήλη.

139
00:10:29,080 --> 00:10:30,640
Εντάξει, εντάξει.

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,599
Ουάου. Αυτό είναι τόσο ωραίο!

141
00:10:35,600 --> 00:10:36,879
Περιμένετε μέχρι να δείτε την διαφημιστική πινακίδα.

142
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
Όχι πριν από το drumroll.

143
00:10:46,960 --> 00:10:47,360
Τι;

144
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Ξέρεις, πραγματικά δεν φαίνονται τόσο άσχημα.

145
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
Αν βοηθάει, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίοι.

146
00:10:52,320 --> 00:10:53,440
Α, φίλε!

147
00:10:53,990 --> 00:10:54,890
Τι είπα;

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
Μπαμπά, όταν ένας γονιός λέει κάτι είναι
ωραίο, ξέρεις ότι είναι κουραστικό.

149
00:10:58,160 --> 00:11:03,080
Ω, εντάξει, κατάλαβα. Λίλη, νομίζω
αυτά τα ποτήρια είναι ένα μεγάλο μπολ με άσχημο.

150
00:11:04,640 --> 00:11:06,000
Ευχαριστώ πολύ!

151
00:11:08,240 --> 00:11:11,440
Μεγάλο μπολ με άσχημο; Εργαστείτε μαζί μου εδώ.

152
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
Α, αρκετή κουβέντα, πώς
για να αποκαλύψουμε αυτό το αριστούργημα;

153
00:11:17,560 --> 00:11:20,479
Ναι. Και η Λίλη όταν εσύ
νίκησε τη Χέδερ, στο πατίνι

154
00:11:20,480 --> 00:11:23,440
τελικοί δεν πρόκειται να είναι κανείς
κοιτάζοντας τα γυαλιά σου.

155
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Θα κοιτάξουν
το μεγάλο τρόπαιο στο χέρι σου.

156
00:11:26,440 --> 00:11:29,080
Λοιπόν, είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι;

157
00:11:29,640 --> 00:11:32,919
Ω ναι. Και αν ήμουν εγώ,
Δεν θα άφηνα γυαλιά, ή

158
00:11:32,920 --> 00:11:36,200
οτιδήποτε με εμποδίζει να πάω
μετά από αυτό που πραγματικά ήθελα.

159
00:11:37,520 --> 00:11:44,600
Πραγματικά; Λοιπόν, τι θα γινόταν αν είχατε... α
έχει το μέγεθος μιας ντομάτας;

160
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
Λίλη, έλα. Τώρα είσαι
απλά να είσαι γελοίος.

161
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
Α, ναι; Γυρίστε.

162
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
Μπαμπά, που έβαλε το πρόσωπό μου σε αυτό το ζιτ!

163
00:12:06,760 --> 00:12:07,400
Όχι, κυρία.

164
00:12:07,410 --> 00:12:07,980
Όχι, κυρία.

165
00:12:07,960 --> 00:12:08,560
Αποκλείεται!

166
00:12:08,560 --> 00:12:09,240
Αποκλείεται.

167
00:12:09,241 --> 00:12:10,689
Δεν συμφωνήσαμε ποτέ σε κάτι τέτοιο.

168
00:12:10,690 --> 00:12:11,840
Όχι, δεν το κάναμε!

169
00:12:12,560 --> 00:12:17,000
Το ξέρω, αλλά είχα έμπνευση.
Αν η Χάνα Μοντάνα λέει,

170
00:12:17,080 --> 00:12:22,280
«Ακόμα κι εγώ παίρνω ζιτς», θα έπρεπε να έχει τσιτάτο.
Με κοιτούσε κατάματα.

171
00:12:23,320 --> 00:12:25,640
Ναι, τώρα είναι
κοιτάζοντας όλο το Λος Άντζελες

172
00:12:25,680 --> 00:12:27,640
ακριβώς στο πρόσωπο, και
δεν μας αρέσει.

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
Όχι, δεν το κάνουμε!

174
00:12:31,360 --> 00:12:33,399
Ακούω τις ανησυχίες σας εκεί
τίποτα πιο σημαντικό

175
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
σε μένα τώρα από τα συναισθήματά σου.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

176
00:12:37,880 --> 00:12:41,399
Χρειάζομαι περισσότερη συγκίνηση!
Είσαι-Είσαι δυνατός, είσαι

177
00:12:41,400 --> 00:12:44,720
ατρόμητος! Είσαι υπερήρωας
σώζοντας τον κόσμο.

178
00:12:48,080 --> 00:12:52,320
Δώσε μου κάτι. Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό!

179
00:12:55,640 --> 00:12:59,680
Δεν είναι τόσο εύκολο όταν είναι δικό σου
πρόσωπο που έχει το πρόβλημα.

180
00:13:02,800 --> 00:13:06,960
Δεν έχω πρόβλημα. Γιατί
πρέπει να έχω πρόβλημα;

181
00:13:07,360 --> 00:13:10,119
Τελικά, η εμφάνιση δεν έχει σημασία.
Και αν είναι έτσι

182
00:13:10,120 --> 00:13:12,880
θέλει να πάει με αυτό σε όλο τον κόσμο
καμπάνια, είμαι καλά με αυτό.

183
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
Συγγνώμη, Mile, αλλά έτσι είναι
θέλουν να συμμετάσχουν στην παγκόσμια εκστρατεία.

184
00:13:17,800 --> 00:13:27,960
Τι; Δηλαδή, αλήθεια; Μεγάλος. Φοβερός.
Υπέροχος. Το λατρεύω!

185
00:13:29,140 --> 00:13:29,600
Το κάνεις;

186
00:13:30,280 --> 00:13:34,719
Ναι το κάνω. Δηλαδή μετά
όλα τα βλέμματα δεν έχουν σημασία.

187
00:13:34,720 --> 00:13:38,880
Δεν μιλάω μόνο για
μιλάω, περπατώ τη βόλτα.

188
00:13:39,800 --> 00:13:43,519
Είσαι καταπληκτική. εννοώ,
αν μπορείς να σηκωθείς

189
00:13:43,520 --> 00:13:47,400
μπροστά σε όλο τον κόσμο
μ' αυτό το τεράστιο ζουμί,

190
00:13:48,080 --> 00:13:51,560
κάτι κάθε φυσιολογικό άτομο
θα ταπεινωνόταν από...

191
00:13:51,600 --> 00:13:54,880
Λίλη. Παρακαλώ. Φτάστε στο θέμα.

192
00:13:55,800 --> 00:13:58,839
Το θέμα είναι ότι αν εσύ
μπορώ να τα κάνω όλα αυτά, τότε εγώ

193
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
μπορώ να φοράω τα γυαλιά μου
ο διαγωνισμός για πατίνια.

194
00:14:03,160 --> 00:14:08,600
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι το μεγαλύτερο
πράγμα που έχεις κάνει ποτέ για μένα.

195
00:14:08,760 --> 00:14:14,960
Θα χτυπήσω τη Χέδερ
πάνω από αυτό το skatepark! Χάρη σε εσάς.

196
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μάιλ.

197
00:14:20,800 --> 00:14:24,840
Ευχαριστώ. Μπαμπά, έχουμε
για να απαλλαγούμε από αυτό το ζάλο!

198
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Τι συνέβη με το "εμφάνιση δεν έχει σημασία;"

199
00:14:28,160 --> 00:14:29,880
Τι συνέβη με το «μην
ανησυχείς, θα το φτιάξω;"

200
00:14:30,210 --> 00:14:31,240
Προσπάθησα, φίλε.

201
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Προσπάθησα, φίλε.

202
00:14:43,160 --> 00:14:43,830
Γεια, μπαμπά.

203
00:14:44,920 --> 00:14:48,360
Λοιπόν, μετακομίζεις την οικογένεια σε
Χόλιγουντ και αυτό παίρνεις.

204
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
Έλα, Τζάκσον, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

205
00:14:57,720 --> 00:15:00,119
Συγγνώμη, χρειάζομαι τα μετρητά μου εκ των προτέρων.
Έχω ένα παιδί

206
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
τραβώντας ήδη την αλυσίδα μου.
Δεν χρειάζομαι άλλο.

207
00:15:03,720 --> 00:15:07,800
Πρόστιμο. Τα μισά τώρα τα μισά όταν τελειώσει η δουλειά.

208
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
Γινώμενος.

209
00:15:09,400 --> 00:15:12,600
Καλά. Ας καλύψουμε αυτό το goober.

210
00:15:14,920 --> 00:15:21,160
Περιμένετε. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

211
00:15:22,480 --> 00:15:23,280
Απλώς κρατήστε το χρώμα.

212
00:15:24,560 --> 00:15:26,519
Γεια σου, Μάιλς, τι είσαι
θα το πω στη Λίλη στο

213
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
μεγάλη αποκάλυψη όταν αυτή
βλέπεις ότι το ζιτ έχει φύγει;

214
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αυτή θα
να είσαι στο skateboard

215
00:15:31,400 --> 00:15:34,520
ανταγωνισμού, και από την ώρα
βλέπει την διαφημιστική πινακίδα,

216
00:15:34,640 --> 00:15:40,520
αυτή θα έχει το τρόπαιό της και εγώ
το πρόσωπό μου πίσω, ακριβώς... έτσι...

217
00:15:43,880 --> 00:15:44,560
Ωραία δουλειά.

218
00:15:45,080 --> 00:15:48,040
Ευχαριστώ. Ξέρεις, μερικές φορές η φωνή
στο κεφάλι μου ακούγεται σαν τον μπαμπά.

219
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Υπάρχει λόγος για αυτό.

220
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
Ω άνθρωπε. Κατεστραμμένο.

221
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Ποιος είναι λοιπόν ο εγκέφαλος
πίσω από αυτή την επιχείρηση;

222
00:16:00,080 --> 00:16:02,880
Εντάξει... Ο Τζάκσον με ανάγκασε να το κάνω.

223
00:16:03,310 --> 00:16:03,730
Τι;

224
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
Μπαμπά, γιατί έχεις πινέλο;

225
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
Ο Τζάκσον με ανάγκασε να το κάνω.

226
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Και επαναλαμβάνω. Τι;

227
00:16:15,560 --> 00:16:19,920
Μάιλ, ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εκεί
για σένα. Είσαι το κοριτσάκι μου.

228
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
Λοιπόν, τι είμαι;

229
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
Τίνα. Το άλλο μου κοριτσάκι.

230
00:16:33,680 --> 00:16:37,760
Λοιπόν, Ρίκο, δες αυτό. Σας
μια μικρή μαγική πράξη με ενέπνευσε.

231
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
Κράτα το μάτι σου στην μπάλα.

232
00:16:45,800 --> 00:16:49,639
Γύρω και γύρω πάνε.
Δείτε τα εκπληκτικά έργα

233
00:16:49,640 --> 00:16:53,360
του υπέροχου Τζακσολίνι.
Πού είναι η μπάλα;

234
00:16:53,560 --> 00:16:55,320
Ωραία προσπάθεια, ερασιτέχνης.

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
Το λες κόλπο;

236
00:16:59,560 --> 00:17:02,200
Όχι, το ονομάζω εγκατάσταση.
Εδώ είναι το κόλπο.

237
00:17:04,880 --> 00:17:07,320
Ωχ, άσχημο, φίλε. Αυτό το πράγμα μυρίζει.

238
00:17:10,360 --> 00:17:13,519
Γεια, γεια, το θέλεις αυτό;
Φέρω. Πήγαινε να πάρεις

239
00:17:13,520 --> 00:17:16,840
αυτό, αγόρι. Ναι, ο πατέρας σου
με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

240
00:17:17,120 --> 00:17:20,360
Πήρα την αύξηση. Και σας ευχαριστώ.

241
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

242
00:17:33,240 --> 00:17:39,440
Μελίσσα! Υπέροχα νέα! Είμαι άντρας με
λεφτά και πολύ βενζίνη... ε, στο αυτοκίνητό μου.

243
00:17:40,680 --> 00:17:42,240
Τι έκανες σε αυτό το αγοράκι;

244
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
Λοιπόν, καταρχάς, δεν είναι αγοράκι.

245
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
Θέλω τη μαμά μου!

246
00:17:51,100 --> 00:17:51,860
Σταμάτα το!

247
00:17:52,200 --> 00:17:55,640
Όχι, σταματήστε το. Κάντε τον να σταματήσει, καλή κυρία.

248
00:17:57,160 --> 00:18:00,120
Και να σκεφτείς ότι έφτασα μέχρι το τέλος
εδώ για να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

249
00:18:00,880 --> 00:18:03,119
Αλλά... είναι ο διάβολος.

250
00:18:03,120 --> 00:18:08,080
Και είσαι αξιολύπητος. Έλα γλυκιά μου,
Θα σε πάω σπίτι και θα σε ξεπλύνω.

251
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Περιμένετε. Έχω λεφτά.

252
00:18:22,720 --> 00:18:27,680
Ποιος θέλει να μου μιλήσει; Γεια, γεια, γεια.
Α, δεν είσαι αρκετά σημαντικός.

253
00:18:28,200 --> 00:18:34,840
Ω, κοίτα ότι είναι η Μοντάνα posse.
Γεια σου. Ωραίο stache.

254
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
Α, τα μεγαλώνεις γρήγορα προς τα νότια.
Για άλλη μια φορά,

255
00:18:38,560 --> 00:18:41,640
Λυπάμαι για... Τι
λυπήθηκα;

256
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
Βάζω αυτό το ζιτ στο μέτωπο του παιδιού μου.

257
00:18:45,560 --> 00:18:46,360
Καλά.

258
00:18:46,480 --> 00:18:50,640
Σωστά, εγώ-εγώ, καλά... Ποιος
άλλο θέλεις να μου μιλήσεις;

259
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
Psst! Psst! Psst!

260
00:18:54,760 --> 00:18:55,600
Είναι μαζί μου.

261
00:18:57,640 --> 00:18:59,200
Λίλη, τι κάνεις εδώ;
Είσαι

262
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
υποτίθεται ότι είναι στο
διαγωνισμός skateboard.

263
00:19:01,081 --> 00:19:04,479
Πάω κατευθείαν από εδώ,
αλλά τι είδους φίλος θα ήμουν

264
00:19:04,480 --> 00:19:07,800
αν δεν ερχόμουν να υποστηρίξω
τελικά εσύ έκανες για μένα;

265
00:19:08,240 --> 00:19:11,999
Είναι τόσο γλυκό. Ευχαριστώ πολύ. Τώρα πήγαινε.

266
00:19:12,000 --> 00:19:16,199
Όχι, όχι, όχι, όταν τραβήξουν
που καλύπτουν και εκθέτουν

267
00:19:16,200 --> 00:19:20,080
αυτό το μεγάλο ζιτ, πάω
να είμαι εδώ για σένα.

268
00:19:20,720 --> 00:19:25,040
Και πάλι, το εκτιμώ. Τώρα φύγε.

269
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
Δεν υπάρχει περίπτωση, μένω.

270
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα
παρουσιάζω το τελευταίο μου αριστούργημα,

271
00:19:30,760 --> 00:19:34,680
η παγκόσμια πρεμιέρα του
Καμπάνια Magic Glow Skin Cream!

272
00:19:37,560 --> 00:19:40,160
Γεια, τι έγινε με το ζιτ;
Που πήγε;

273
00:19:41,360 --> 00:19:42,960
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το zit zapper λειτουργεί πραγματικά!

274
00:19:44,320 --> 00:19:47,440
Που είναι το κουβάρι μου; Το λάτρεψα αυτό το ζιτ!

275
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Αυτό θα σας μάθει να μας πουλάτε ένα
άλογο και μετά παραδίδει ένα μουλάρι.

276
00:19:52,440 --> 00:19:53,560
Το κάλυψες.

277
00:19:53,880 --> 00:19:55,560
Λίλη, δεν καταλαβαίνεις.

278
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
Α, καταλαβαίνω καλά. Μου είπες ψέματα.

279
00:19:59,880 --> 00:20:06,120
Α, αλλά η Λίλυ, μόνο και μόνο επειδή δεν άντεξα
η δική μου συμβουλή δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει!

280
00:20:06,800 --> 00:20:12,639
Δηλαδή, πήγαινε σε αυτόν τον διαγωνισμό skateboard.
Δώσε μου ένα μάθημα. Γίνε το πρότυπό μου.

281
00:20:12,640 --> 00:20:15,040
Αποθηκεύστε το. Γιατί να πιστέψω
τι να μου πεις?

282
00:20:15,960 --> 00:20:20,160
Επειδή, είπατε ότι ήταν το
το καλύτερο που έκανα ποτέ για σένα.

283
00:20:20,720 --> 00:20:26,200
Λοιπόν... μερικές φορές λέω πράγματα που δεν λέω
μέσο. Θα πρέπει να ξέρετε πώς είναι αυτό.

284
00:20:26,400 --> 00:20:28,040
Λίλη, δώσε μου ένα λεπτό.

285
00:20:28,640 --> 00:20:32,239
Λοιπόν, εδώ είναι η νέα
Magic Glow Skin Girl,

286
00:20:32,240 --> 00:20:34,439
Η δεσποινίς δεν μπορεί καν να έχει
One Little Blamish, όχι

287
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
πόσα βραβεία κι αν είναι
Θα κέρδιζα αν το έκανε.

288
00:20:37,480 --> 00:20:40,280
Κυρίες και κύριοι, Hannah Montana.

289
00:20:42,960 --> 00:20:47,400
Σας ευχαριστώ. Είναι πραγματική τιμή να είσαι
εκπρόσωπος του Magic Glow Skin Cleanser.

290
00:20:48,600 --> 00:20:52,120
Αλλά αν υπάρχει κάτι που έχω μάθει
σε όλη αυτή την εμπειρία,

291
00:20:52,280 --> 00:20:55,880
είναι ότι κανένας
τέλειοι, ακόμα και διασημότητες.

292
00:20:56,080 --> 00:20:57,920
Φαίνεσαι πολύ τέλειος εκεί πάνω.

293
00:20:58,800 --> 00:21:02,840
Ναι, αλλά μερικές φορές μοιάζω έτσι.

294
00:21:05,010 --> 00:21:05,550
Ουάου.

295
00:21:06,640 --> 00:21:10,160
Δεν ήθελα να δει ο κόσμος
εμένα έτσι, αλλά έκανα λάθος.

296
00:21:11,320 --> 00:21:15,520
Η εμφάνιση δεν είναι το παν. Δεν είμαι
θα πω ότι δεν έχουν σημασία,

297
00:21:15,560 --> 00:21:21,320
αλλά υπάρχουν πράγματα που έχουν μεγαλύτερη σημασία.
Και αν αφήσεις ένα ζιτ, ή ας πούμε,

298
00:21:21,960 --> 00:21:25,080
θορυβώδη ποτήρια, σταμάτα
από το να ζεις τη ζωή σου,

299
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
θα το μετανιώσεις.
Θα το κάνετε πραγματικά.

300
00:21:28,840 --> 00:21:32,079
Τραβήξτε λοιπόν τις φωτογραφίες σας. Αφήστε
ο κόσμος το βλέπει ακόμα.

301
00:21:32,080 --> 00:21:35,080
Η Χάνα Μοντάνα τσακώνεται.
Και είμαι εντάξει με αυτό.

302
00:21:39,960 --> 00:21:41,120
Αλλά για αυτό δεν τρελαίνομαι τόσο.

303
00:21:44,360 --> 00:21:47,280
Ξέρεις για καουμπόι, είσαι κάπως χαριτωμένος.

304
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Απλώς φύγε αδερφή.

305
00:22:05,480 --> 00:22:08,639
Λοιπόν, θα κινδυνεύσω. Το
το αγόρι είχε δίκιο, ότι οι γλάστρες

306
00:22:08,640 --> 00:22:11,720
και ο κύκλος τηγανιών κάνει πραγματικά
να κάνω τα ρούχα μου πιο λευκά.

307
00:22:13,320 --> 00:22:17,440
σου είπα και μόλις μου
τα πράγματα έχουν γίνει. Το στεγνωτήριο είναι όλο δικό σου.